מדריך ליצירת אתר רב-לשוני בעזרת WPML ואלמנטור

מהו WPML?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) הוא תוסף פופולרי המאפשר ליצור אתר רב-לשוני ב-WordPress. בעזרת WPML, ניתן לתרגם תוכן, דפים, פוסטים, קטגוריות, תגיות ועוד לשפות שונות, בדרך שמביאה לחוויית משתמש טובה יותר. בנוסף, WPML תומך בפלטפורמות רבות ובמגוון תוספים, מה שהופך אותו לבחירה מצוינת.

מהו אלמנטור?

אלמנטור הוא בונה דפים להליכי JSON ב-WordPress, המאפשר יצירה קלה ומהירה של אתרים מותאמים אישית ללא צורך בידע טכני מתקדם. עם אלמנטור, ניתן לעצב אתרים תוך כדי גרירה ושחרור של בלוקים, וליצור עיצובים ייחודיים בקלות. אלמנטור תומך גם בכלי תרגום כמו WPML, מה שמסייע ביצירת אתר רב-לשוני.

הכנות לפני ההתקנה

בחירת שמות דומים

בעת בניית אתר רב-לשוני, חשוב לבחור על שמות דומים לכל שפה. לדוגמה, אם האתר שלכם מתמקד בטיולים, תבחרו שמות כמו "טיולים בעברית" ו"Travels in English".

הגדרת שהשפות יהיו נגישות

יש לוודא שהשפות המיועדות יהיו נגישות למבקרים. מומלץ להוסיף תפריט שפות ברור ב-header או ב-footer של האתר, כך שכל משתמש יוכל לעבור בקלות בין השפות.

הכנת תכנים לתרגום

לפני שניגשים לתרגום, יש לבדוק שהטקסטים והרכיבים באתר מוכנים וברורים לתרגום. יש להכין טקסטים ברורים ולא להשתמש במונחים מסובכים ודיאלקטים שיכולים לבלבל את המתרגם.

שלב 1: התקנת WPML

1. רכישת התוסף:

   • בקרו באתר WPML ורכוש את הגרסה המתאימה לצרכים שלכם. WPML מציע מספר חבילות בהתאם לסוג האתר שלכם.

2. התקנת WPML:

   • אחרי שסיימתם לרכוש את התוסף, הורידו את קובץ ה-ZIP שלו. בצעו כניסה ללוח הבקרה של WordPress ולחצו על 'תוספים' > 'הוסף חדש' > 'העלאת תוסף'. בחרו את קובץ ה-ZIP שהורדתם ובצעו התקנה.

3. הגדרת שפות:

   • לאחר ההתקנה, WPML יבקש מכם להגדיר את השפות שתרצו לכלול באתר. בחרו את השפות הרצויות ושמרו.
4. התקנת רכיבי עזר של WPML:
   • WPML מציע תוספים נוספים לחוויית משתמש טובה יותר. התקינו את WPML String Translation ואת WPML Translation Management להקלות בתהליך התרגום.

שלב 2: התקנת אלמנטור

1. התקנת אלמנטור:

   • בצעו כניסה ללוח הבקרה של WordPress ולחצו על 'תוספים' > 'הוסף חדש'. הקלידו "Elementor" בשדה חיפוש והתקינו את התוסף.

2. הגדרת אפיוני אלמנטור:

   • לאחר התקנה, היכנסו להגדרות אלמנטור וודאו שהאפיון 'אפשר תמיכה בריבוי שפות' מופעל.
3. תבניות וערכות עיצוב:
   • אלמנטור מציע מגוון תבניות עיצוב מובנות. בחרו תבנית שאתם אוהבים ותתחילו לערוך בהתאם לצרכים שלכם.

שלב 3: יצירת דפים

1. דפי תבנית:

   • בצעו יצירה של דפי תבנית בסיסיים לכל שפה במערכת. כל דף צריך להיות תואם. השתמשו באלמנטור ליצירת הדפים והשתמשו באופציה של תרגום WPML כדי לקשר בין הגרסאות השונות.

2. עיצוב דפים:

   • עבור כל שפה, עיצבו את הדפים בעזרת אלמנטור. תעדפו לכנס את אותו תוכן שיווקי, אך השקיעו בתרגום מדויק כך שיתאים לקהל היעד.
3. תוספות דינמיות:
   • שימוש באלמנטור בנוסף ל-WPML מאפשר הוספת תוספות דינמיות המתאימות לשפות השונות כמו טפסים, גלריות וכו'.

שלב 4: ניהול תרגומים

1. פעולות תרגום:

   • התחילו לתרגם פוסטים ודפים. עבור כל פוסט או דף ב-WPML, תראו אפשרות 'תרגם'. לחצו על זה ופתיחו את המערכת לשפה הנדרשת.

2. עבודה עם מתרגמים חיצוניים:

   • WPML תומך בשירותי תרגום חיצוניים. ניתן להגדיר את השימוש בשירותי תרגום, בעזרתם תוכלו לנהל את התהליך בצורה מקצועית.
3. ביקורת ועריכות:
   • מומלץ להשקיע ספק זמן לבדיקות. עברו על התרגומים ודאגו שהם מדויקים ומספקים את המסר שברצונכם להעביר.

שלב 5: אופטימיזציה של SEO

1. תוספי SEO:

   • השתמשו בתוספים כמו Yoast SEO או Rank Math. ודאו שהשימוש בהם מתואם עם WPML.

2. יצירת מפת אתר:

   • ודאו שמפת האתר זמינה בכל השפות, כך שהמנועים של גוגל יוכלו לאנדקס את התכנים השונים בצורה אופטימלית.
3. תיאורי Meta ושמות דפים:
   • עבור כל שפה, וודאו שהתיאורים והכותרות של הדפים הם ייחודיים ומשקפים את התוכן שמופיע באותו דף.

שלב 6: שיפור חווית המשתמש

1. תפריטים נגישים:

   • ודאו שהתפריטים נשמרים בכל השפות בצורה ברורה. תפריט קבוע עם אפשרות להחלפת שפה ישדרג את חווית הגלישה.

2. בדיקות משתמש:

   • בעבודה עם משתמשים ממדינות שונות, העלו על נס קבוצות פוקנציה. קבלו את פידבקם על איך לארגן את התוכן בצורה אופטימלית.
3. הנחות לקהלים שונים:
   • ניתן להתאים מבצעים שונים לכל שפה, כך שאם שוק מסויים אוהב הצעות מסוימות, נוכל לספק אותן באופן דינמי.

שלב 7: תחזוקה ותחזוק שוטף

1. שדרוגים שוטפים:

   • הקפידו לעדכן את WPML ואלמנטור בכדי לשמור על הביטחון והיכולת לשדרג את האתר.

2. מערכת ניהול תוכן:

   • נקודת התחלה לשפה חדשה דורשת לעבוד על מערכת ניהול תוכן מסוננת בצורה שנוקאצית ומדויקת. שמירה על תוכן מעודכן תסייע בשיפור SEO.
3. ניתוח נתונים:
   • השתמשו בכלים כמו Google Analytics כדי לבדוק את התנהגות המשתמשים בשפות השונות. נתונים אלו יכולים להוות מקורות מידע יקרי ערך להבנה עמוקה יותר של קהלים.

שלב 8: הרחבת אתרים לעתיד

1. תכניות שיווק עתידיות:

   • תבנו אסטרטגיות שיווק שמתחשבות בכל השפות. הקפידו להיות שובו להיות זמינים ומתאימים לקהלים השונים.

2. התחברות לרשתות חברתיות:

   • התחייבות לניהול חשבונות ברשתות חברתיות בשפות השונות תגביר את החשיפה שלכם.
3. תוכן מותאם אישית:
   • יצירת תוכן שמותאם לכל שפה תאפשר למשתמשים להרגיש שהם זוכים לשירות מותאם, מה שיביא עוד תנועה לאתר.

ביצוע כל הצעדים הללו יסייע לכם לבנות אתר רב-לשוני אפקטיבי, בעזרת WPML ואלמנטור, תוך שמירה על חווית משתמש מצוינת ואופטימיזציה עבור מנועי חיפוש.