2025-02-27 20:41:00
# BBC מתנצלים על הסרט הדוקומנטרי "עזה: איך לשרוד באזור מלחמה"
## התנצלות על טעויות בהפקה
בתאגיד השידור BBC פרסמו התנצלות בעקבות סערה שנגרמה סביב הסרט הדוקומנטרי "עזה: איך לשרוד באזור מלחמה". בהודעה רשמית ציינו כי היו "ליקויים חמורים" בתהליך ההפקה של הסרט, והשתמע כי הסרט לא ישודר שוב ולא יחזור לפלטפורמת ה-iPlayer.
חברת ההפקה Hoyo Films, אשר הפיקה את הסרט, הודתה בהפקת תוכן אשר לא יצג בכבוד קולות בעלי משקל מהאזור המלחמה, והדגישה את חשיבות הצגת קולות אלו.
## הכישלונות שחייבים התקמה
בהודעת ה-BBC נמסר כי הן ה-BBC והן Hoyo Films פעלו באופן בלתי מקצועי, וכי הרשת לוקחת אחריות על השפעות טעות זו. אחד הגורמים המרכזיים לבעיות שנמצאו היה שה-BBC לא קיבלה מידע על הקשר בין אחד מגיבורי הסרט לארגון הטרור חמאס, מאביו של הנער בן ה-13 המתוארת בסרט.
בעת הפקת הסרט, Hoyo Films לא דיווחה ל-BBC על כך שהנער הוא בנו של בכיר חמאס, דבר שלא היה ברור לתאגיד עד לאחר השידור.
## תרגום בעייתי והשפעותיו
בנוסף, תחקיר שהתפרסם חשף כי בתרגום הסרט מערבית לאנגלית היו שינויים מהותיים, שהתבטאו בהשמטת מונחים כמו "ג'יהאד" והחלפת המילה "יהודים" ב"ישראלים". השינויים הללו עוררו חשש לנרטיב מוטה, ועוררו קריאות לחקירה בפרלמנט הבריטי, בדבר האפשרות שה-BBC שילם כסף לארגון הטרור לפי הבנת העניין.
מנהלי ה-BBC הודו כי המצב פוגע באמון הציבור בעיתונות, והדגישו את חשיבות שקיפות העבודה העיתונאית.
## התגובות והצעדים הבאים
בהנהלת ה-BBC ציינו כי ייערך מבקר פיננסי מלא שיבחן את הוצאות הסרט ואת השפעותיו, והביקורת הציבורית תועבר לידי יחידת תלונות העריכה.
כמו כן, המנכ"לית של Ofcom, רגולטור התקשורת הבריטי, ציינה כי הם עוקבים אחר הפרשה ויחכו למסקנות מ-BBC לפני קבלת החלטות נוספות.
בBBC הבהירו בתחילה כי הסרט עצמו מציג "עדות חשובה לחוויותיהם של ילדים בעזה", אך בעקבות הביקורות המתרקמות סביב, הוסרו כלל הפרקים מהשידור הדיגיטלי.
### תגים
#BBC #עזה #דוקומנטרי #עיתונאות #ביקורת ציבורית #מזרח תיכון #חמאס