ה-BBC התנצל בפני טראמפ על עריכת נאומו
התנצלות על עריכת התוכנית
תאגיד השידור הבריטי, ה-BBC, פרסם הודעת התנצלות בפני נשיא ארצות הברית לשעבר, דונלד טראמפ, בעקבות עריכה שנעשתה בתוכנית "פנורמה", ששודרה בשנת 2024. בהודעה נכתב כי העריכה "יצרה בשוגג את הרושם המוטעה שהנשיא קרא ישירות לפעולה אלימה". המריאה בעניין היא העריכה שנעשתה בקטעים מהנאום שנשא טראמפ ב-6 בינואר 2021.
פרטי העריכה והשפעותיה
העריכה המדוברת שילבה שני קטעים נפרדים מהנאום, אשר נאמרו בהפרש של יותר מ-50 דקות. בקטע הערוך נראה טראמפ אומר: "אנחנו נרד לקפיטול… ואני אהיה שם אתכם. ואנחנו נלחמים. אנחנו נלחמים כמו שדים". במציאות, המשפט "אנחנו נלחמים כמו שדים" נאמר בשלב מאוחר יותר בנאום.
תגובת טראמפ
בטלוויזיה, בשיחה עם "פוקס ניוז", גינה טראמפ את ההצגה של דבריו, ואמר כי הנאום שלו "רוטש" ואופן הצגתו "הונה" את הצופים. דובר מטעם הצוות המשפטי של טראמפ טען כי "כעת ברור שה-BBC נקט בדפוס פעולה של השמצה נגד הנשיא טראמפ".
אי-קבלת דרישת הפיצוי
למרות ההתנצלות, ה-BBC דחה את דרישתו של טראמפ לפיצוי כספי בעקבות האירועים. הפרשה יצאה אל האור לאחר הדלפת תזכיר פנימי של ה-BBC, אשר מתח ביקורת גם על סיקור נושאים אחרים, כגון נושאי טרנס ומלחמת ישראל-עזה.
סיכום
האירועים הללו ממחישים את המתח הקיים בין כלי התקשורת לבין אישים פוליטיים, במיוחד כאשר מדובר בתוכן רגיש כמו נאומים הנושאים מסרים משמעותיים. בהתנצלותו, ה-BBC משנה את התמונה, אך התגובות הנזעמות מצד טראמפ והצוות המשפטי שלו מצביעות על ההשלכות שיכולות להיות לעריכה מסוג זה.